Kontekstualisasi Basa Dayak Ngaju dalam Liturgi Gereja Kalimantan Evangelis (GKE) di Jemaat Eben Ezer Banjarmasin
DOI:
https://doi.org/10.59002/jtp.v3i1.58Keywords:
proses kontekstualisasi, bahasa Dayak Ngaju, liturgi, Jemaat Eben EzerAbstract
In the early history of the Kalimantan Evangelical Church (GKE), the Dayak Ngaju language has become an effective medium for conveying the gospel in Kalimantan. Special research on the contextualization of the Dayak Ngaju language has not been carried out in much depth. This paper aims to reveal the contextualization process of the Dayak Ngaju language used in GKE liturgies, especially the Eben Ezer Congregation. The method used is qualitative, using J. D. Crichton's and Lawrence a. Hoffmann framework for understanding liturgical history combined with David Hesselgrave and Rommen's understanding of the contextualization process and James F. White's thoughts on liturgical contextualization. In history, it was found that liturgical contextualization at GKE was influenced by the translation of the Bible into the Dayak Ngaju language (Surat Barasih), liturgical texts in the Dayak Ngaju language, Nyanyin Ungkup (Congregational Songs in the Dayak Ngaju language), and other spiritual coaching materials. The results of the study show that there is a reversal of the contextualization process of the Dayak Ngaju language in GKE. At first, it was relevant to the context, but over time, the context changed so that the contextualization of the Dayak Ngaju language at GKE Eben Ezer had to change too.
References
Arti kata ambiguitas—Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online. (t.t.). Diambil 20 Juni 2023, dari https://www.kbbi.web.id/ambiguitas
Article: Revisiting Ways of Contextualization of Church Music in Asia. (2005, Juni 1). Global Church Music.Org. https://globalchurchmusic.org/en/article-revisiting-ways-of-contextualization-of-church-music.html
Aziz, A., Putra, D. A. W., & Rusda, D. (2021). Pengembangan Model Pendidikan Karakter Berbahasa Dayak Ngaju di Sekolah Dasar Kota Sampit. Jurnal Studi Guru Dan Pembelajaran, 4(1), Article 1. https://e-journal.my.id/jsgp/article/view/526
Bahasa Banjar: Asal, Percakapan Sehari-hari, dan Arti. (t.t.). Diambil 10 Juni 2023, dari https://makassar.kompas.com/read/2022/01/21/234519778/bahasa-banjar-asal-percakapan-sehari-hari-dan-arti
Bingan, A. A., & Ibrahim, O. A. (1996). Kamus Dwibahasa Dayak Ngaju-Indonesia (1 ed.). CV. Primal Indah.
BPH Majelis Resort GKE Banjarmasin. (2000). Liturgi Kebaktian Minggu Gereja Kalimantan Evangelis Bentuk: I, II, III, IV, V: Hasil Seminar dan Lokakarya Liturgi GKE 1998 dan Atoran Sombayang Hong Basa Dayak Ngaju dan Liturgi Sombayang Hang Lewu Jemaat GKE. BPH Majelis Resort GKE Banjarmasin.
BPH Majelis Sinode GKE. (1992). Atoran Sombayang Gereja Kalimantan Evangelis. BPH Majelis Sinode GKE.
BPH Majelis Sinode GKE. (1996). Atoran Sombayang Gereja Kalimantan Evangelis. BPH Majelis Sinode.
BPH Majelis Sinode GKE. (2016). Himpunan Peraturan Gereja Kalimantan Evangelis 2016. BPH Majelis Sinode GKE.
Crichton, J. D. (1978). A Theology of Worship. Dalam The Study of Liturgy. Oxford University Press.
Dawa, M. F. L. (2016). LEX ORANDI, LEX CREDENDI ET LEX VIVENDI: IBADAH DAN PERILAKU KEHIDUPAN ORANG PERCAYA. SOLA GRATIA: Jurnal Teologi Biblika dan Praktika, 4(1), Article 1. https://doi.org/10.47596/solagratia.v4i1.47
Dede, I. (2020). Sejarah Liturgi Hari Minggu GKE 1934-2019 [Skripsi]. Sekolah Tinggi Teologi GKE.
Detail Data—KBBI Daring. (t.t.). Diambil 12 Juni 2023, dari https://kbbi.kemdikbud.go.id/DataDasarMakna/Details?eid=1934&mid=2315&number=2
Djata, B. (2023, Juni 1). Wawancara Basa Itah dalam liturgi [Banjarmasin].
Djata, B. (2023, Juni 13). Makna Kata dalam Bahasa Dayak Ngaju [Komunikasi pribadi].
Etami. (2023, Juni 6). Wawancara tentang Keadaan Suku Dayak Ngaju [Wawancara].
Ezer, M. G. E. (2023). Warta Jemaat GKE Eben Ezer 29 Januari 2023.
Friskila, S. (2014). Skripsi: Fenomena Ibadah Bernuansa Etnik di Jemaat GKE Eben Ezer Banjarmasin. Sekolah Tinggi Teologi GKE.
Friskila, S. (2016). Tesis: Ibadah Bernuansa etnik sebagai Media untuk Mengembangkan Spiritualitas Jemaat GKE Eben Ezer Banjarmasin [Tesis]. Sekolah Tinggi Teologi GKE.
GKE (Gereja Kalimantan Evangelis). (1991). Buku Nyanyin Ungkup Gereja Kalimantan Evangelis. Majelis Synode Gereja Kalimantan Evangelis.
GKE (Gereja Kalimantan Evangelis). (2007). Surat Barasih Tuntang Nyanyin Ungkup. Majelis Synode Gereja Kalimantan Evangelis.
GKE (Gereja Kalimantan Evangelis). (2012). Surat Barasih Tuntang Nyanyin Ungkup. Lembaga Alkitab Indonesia dan BPH Majelis Sinode GKE.
Gunawan, H. A. (2018). Liturgi Sebagai Ruang Transformasi: Sebuah Tawaran Misional untuk Pembaruan Liturgi. Indonesian Journal of Theology, 6(1), 44–68. https://doi.org/10.46567/ijt.v6i1.17
Hardeland, A. (t.t.). Dajacksch-Deutstsches Worterbuch (1 ed.).
Hariati, T. (2023, Mei 6). Wawancara Peribadahan di GKE EBen Ezer Banjarmasin [Komunikasi pribadi].
Hariati, T. (2023, Juni 6). Wawancara Keadaan Jemaat GKE Eben Ezer [Wawancara].
Hesselgrave, D. J., & Rommen, E. (1995). Kontekstualisasi: Makna, Metode, dan Model (2 ed.). BPK Gunung Mulia.
Hesselgrave, D. J., & Rommen, E. (2000a). Contextualization: Meanings, Methods, and Models. William Carey Library.
Hesselgrave, D. J., & Rommen, E. (2000b). Contextualization: Meanings, Methods, and Models. William Carey Library.
Hoffmann, L. A. (1987). Beyond The Text: A Holistic Approach to Liturgy. Indiana University Press.
Iper, D., Pasandaran, J. D. S., & Ngabut, Y. (1999). Kamus ungkapan Dayak Ngaju—Indonesia. Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa. https://repositori.kemdikbud.go.id/23726/
Kementerian Dalam Negeri Indonesia. (2018). Permendagri No. 137 Tahun 2017. http://archive.org/details/PermendagriNo.137Tahun2017
Kristina. (2023, Mei 16). Wawancara Ibadah Dayak Ngaju [Komunikasi pribadi].
Lambut, M. P. (2010). Soft File Liturgi Bahasa Ngaju.
Lambut, M. P. (1993, April 30). Peranan Bahasa Dayak Ngaju sebagai Lingua Franca Dalam Konteks Integrasi Masyarakat.
Lambut, M. P. (2023a, April 20). Wawancara Pupusnya Bahasa Dayak Ngaju [Banjarmasin].
Lambut, M. P. (2023b, April 20). Wawancara tentang Sejarah Awal GKE Eben Ezer [Wawancara].
Logo, C. F. T. (2015). Ibadah Kristen dalam Konteks Budaya Lokal: Sebuah Upaya Kontekstualisasi untuk Mewujudkan Pengalaman Ibadah yang Utuh. http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/331
M. P. Lambut. (2015). Narasi Kesejarahan Perjuangan Tanpa Henti Gereja Kalimantan Evangelis Sejak Cikalbakal 1835 Hingga Kini. Pambelum, J u r n a l T e o l o g i K o n t e k s t u a l, 5 Nomor 2, 1-181 (Hal. 99).
Majelis Jemaat GKE Eben Ezer. (tanpa tahun). Liturgi GKE Bentuk: 1,2,3,4,5: Atoran Sombayang Hong Basa Ngaju. Majelis Jemaat GKE Eben Ezer.
Majelis Pekerja Harian Sinode GKE. (2022). Himpunan Peraturan GKE 2022. MPH Sinode GKE.
Mandagi, L. Y. (2020). Kontekstualisasi Ibadah Sebagai Usaha Kontekstualisasi Teologi. Titian Emas, 1(1), 59–65.
Mariyanto. (2017). Kamus Liturgi.
Martasudjita, E. (2010). Teologi Inkulturasi: Perayaan Injil Yesus Kristus di Bumi Indonesia. Kanisius. https://books.google.co.id/books/about/Teologi_Inkulturasi.html?id=oTpCEAAAQBAJ&redir_esc=y
Martasudjita, E. (2021). Teologi inkulturasi. PT Kanisius.
Maryanto, E. (1998). Kamus Liturgi. Ledalero.
Migang, B. (2009). Buku Jubelium 100 Tahun Gereja Eppata: Jemaat Eppata saat Ini.
Moeleong, L. (1991). Metode Penelitian Kualitatif. Rosda Karya.
M.Pd, P. D. P. P., M. S. &. Dr Misnawati. (t.t.). DEDER DAN IDENTITAS KULTURAL MASYARAKAT DAYAK NGAJU. GUEPEDIA.
MPH GKE EE. (2023). Warta Jemaat GKE Eben Ezer, 4 Juni 2023.
Nyalong. (2023, Juni 1). Wawancara Basa itah dalam liturgi [Banjarmasin].
Panitia Perayaan Hari Anak, Remaja dan Kesejahteraan Keluarga, HUT Gereja Eben Ezer ke-22, Natal dan Tahun Baru. (2005). Daftar Nama dan Alamat Keluarga LIngkungan I, II, dan III Jemaat Eben Ezer GKE Banjarmasin 2005 dan Sejarah Singkat 22 tahun berdirinya Gereja Eben Ezer. Majelis Jemaat GKE Eben Ezer.
Profil Kota Banjarmasin | BPK RI Perwakilan Provinsi Kalimantan Selatan. (t.t.). Diambil 10 Juni 2023, dari https://kalsel.bpk.go.id/kota-banjarmasin/
Purba, E. D. (2017). KONTEKSTUALISASI MUSIK IBADAH LITURGI GEREJA BATAK KARO PROTESTAN (GBKP) DI YOGYAKARTA [Universitas Gadjah Mada]. http://etd.repository.ugm.ac.id/penelitian/detail/127607
Putra, P. (2023, Juni 6). Keadaan GKE EE Masa Kini [Wawancara].
Rm. Boli Ujan, S. (2010). Penyesuaian dan Inkulturasi dalam Liturgi. Dalam Jurnal Masalah Pastoral (Vol. 1, Nomor 1, hlm. 14–14).
Saragih, J. (t.t.). Strategi dan Sejarah Penerjemahan Alkitab Dayak Ngaju. Diambil 29 Mei 2023, dari https://www.academia.edu/41496922/Strategi_dan_Sejarah_Penerjemahan_Alkitab_Dayak_Ngaju
Saragih, J. (2019, Februari 21). Sejarah dan Strategi Penerjemahan Surat Barasih. Seminar Pembukaan Pameran dan Perayaan 161 Tahun Alkitab Dayak Ngaju, Jakarta.
Siyok, S. D. (2018). Kamus Populer Bahasa Indonesia-Bahasa Dayak Ngaju (Revisi). PT. Sinar Bagawan Khatulistiwa.
Slytto, Frans. S. (1985). Kalau Paulus Berinkulturasi di Indonesia. Dalam Bina Liturgia I. Yayasan Obor.
South Kalimantan | province, Indonesia | Britannica. (t.t.). Diambil 10 Juni 2023, dari https://www.britannica.com/place/South-Kalimantan
Sugiyanto. (t.t.). Inkulturasi Musik Etnik dalam Liturgi Gereja Kalimantan Evangelis, Kalimantan Tengah. Diambil 22 Juni 2023, dari https://stakterunabhakti.ac.id/e-journal2/index.php/teruna/article/view/142
Sugiyanto, S. (2022). Inkulturasi Musik Etnik dalam Liturgi Gereja Kalimantan Evangelis, Kalimantan Tengah. JURNAL TERUNA BHAKTI, 5(1), Article 1. https://doi.org/10.47131/jtb.v5i1.142
Sunarto, S., & Sejati, I. R. H. (2021). Martin Luther dan Reformasi Musik Gereja. Tonika: Jurnal Penelitian dan Pengkajian Seni, 4(1), 1–10. https://doi.org/10.37368/tonika.v4i1.256
Supriyadi. (2017). Skripsi: Dinamika Stuktur Organisasi Gereja (Studi Kasus di Jemaat GKE Eben Ezer Banjarmasin-Perspektif Agama dan Masyarakat) [Skripsi]. Sekolah Tinggi Teologi GKE.
Surat Barasih. (1955). Lembaga Alkitab Indonesia.
Tim Peneliti STT GKE di GKE Eben Ezer. (2023a). Observasi di Jemaat GKE Eben Ezer [Observasi]. MPH GKE Eben Ezer.
Tim Peneliti STT GKE di GKE Eben Ezer. (2023b). Observasi Peribadahan di GKE Eben Ezer.
Tim Peneliti STT GKE di GKE Eben Ezer. (2023c). Pengamatan Aktivitas ibadah di GKE Eben Ezer.
Tim Peneliti STT GKE di GKE EBEN EZER 2023. (2023). Laporan Kalkulasi Sekretariat MPH GKE Eben Ezer 2023 (Komposisi Warga Jemaat GKE Eben Ezer 2023 No. 001). Majelis Pekerja Harian GKE Eben Ezer.
Tim Penyusun Barita Bahalap. (1959). Hasil Sinode Umum GKE ke VIII tanggal 18-26 Juli 1959 mengenai Tata-cara Kebaktian dan Pekerjaan Kudus GKE. 4,5,6.
Tim Penyusun BPS Kota Banjarmasin. (2023). Kota Banjarmasin dalam Angka 2023 (Laporan Kependudukan No. 11020016371). BPS Kota Banjarmasin.
TInduh, L. (2023, Juni 13). Arti Kata Bahasa Dayak Ngaju [Komunikasi pribadi].
Ujan, B., & Kirchberger. (1999). Liturgi Autentik dan Relevan.
Ukur, F. (1960). Tuannja Sungguh Banjak: Sedjarah 25 Tahun Geredja Kalimantan Evangelis dan 125 tahun Pekabaran Indjil di Kalimantan (1 ed.). BPK Jakarta.
Ukur, F. (1997). Dampak Injil pada Pengembangan Mentalitas Budaya Masyarakat Dayak di Kalimantan (Orasi Ilmiah). Panitia Dies Natalis dan Wisuda Sekolah Tinggi Teologia GKE ke 65.
Ukur, F. (2002). Tuaiannya Sungguh Banyak, Sejarah Gereja Kalimantan Evangelis sejak tahun 1835 (3 ed.). BPK Gunung Mulia.
Ukur, F. (2021). Tuaian Sungguh Banyak, Sejarah Gereja Kalimantan Evangelis Sejak tahun 1835 (4 (revisi)). BPK Gunung Mulia.
Waldemar. (2023a, Juni 1). Wawancara Asal Usul Ibadah Dayak Ngaju [Banjarmasin].
Waldemar. (2023b, Juni 1). Wawancara Basa Itah dalam liturgi [Banjarmasin].
Waldemar. (2023, Juni 13). Arti Kata Dalam Bahasa Dayak Ngaju [Komunikasi pribadi].
Wayong, L. (2023, Juni 13). Arti Kata dalam Bahasa Dayak Ngaju [Komunikasi pribadi].
White, J. F. (2010). Introduction to Christian Worship Third Edition: Revised and Expanded. Abingdon Press.
White, J. F. (2009). Pengantar Ibadah Kristen—Google Buku. https://books.google.co.id/books?hl=id&lr=&id=eWfRdH-xBSAC&oi=fnd&pg=PR9&dq=pendapat+James+F.+White&ots=3714dk7r5o&sig=fHJxtRMc7sKgUWHPaJe96LK-mmY&redir_esc=y#v=onepage&q=pendapat%20James%20F.%20White&f=false
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Tahan cambah; Agunius Gosyen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
